Самиздат не означает бесплатно. Он означает — ты платишь всем специалистам напрямую, без посредника в виде издательства. Это другая структура расходов, но расходы есть.
Редактор. Это было первое. Хороший редактор — это человек, который читает твой текст и видит то, что ты уже не видишь: где логика провисла, где сцена затянута, где герой ведёт себя несогласованно с тем, каким ты его описала тремя главами раньше. Я была в нетерпении и не слишком затянула поиск. Поскольку мне хотелось сразу издать свою первую бумажную книгу даже своими силами, я обратилась в один из нескольких представленных на рынке сервисов. Там сразу была и типография, где можно было напечатать книги от одного экземпляра и все услуги предпечатной подготовки. Я была так вдохновлена тем, что закончила свой первый манускрипт, что не особо разбиралась. Мне было важно, чтоб был сохранён авторский голос и правки были минимальные (я ведь была уверена, что написала шедевр).
Менеджер проекта, которого мне выделили, клятвенно пообещал всё, что я запрашивала и... поставила в очередь на ожидание моего редактора. Прошёл месяц. Мне выставили счёт 48000 рублей. Два редакторских круга. Когда моя редактор освободилась, мы приступили и работали два месяца. Это стоило значительную часть бюджета — и это были хорошо потраченные деньги.
Параллельно я работала с художницей, которую нашла в чате экспатов на Бали. Иллюстрации мне представлялись акварельными. Мы сделали 20 иллюстраций, две из них пошли на обложку и ещё с этой же художницей мы сделали серию открыток. Я заплатила 45000 рублей
Корректор. Отдельный человек, другой взгляд, другая задача. Редактор работает с текстом по смыслу и структуре. Корректор — с запятыми, тире, орфографией и пунктуацией. Казалось бы, мелочь. Но когда видишь книгу с ошибками, доверие к тексту сразу падает — даже если содержание прекрасное. Для меня стоило 1000 рублей, потому что я подключила сервис по орфографии. Тексты у меня, в целом, довольно грамотные, хотелось проверить пунктуацию.
Вёрстка. Это то, чего читатель обычно не замечает, если сделано хорошо. Отступы, шрифты, межстрочный интервал, оформление глав. Если сделано плохо — режет глаз, и читать некомфортно. Здесь затянулось потому что вёрстку мне делали в типографии и немного недоговорили информацию о том, что использовать её я смогу только если я печатаюсь в этой же типографии. Я обиделась на них. Было неприятно. Зато получила урок — всё перепроверять и не доверять на слово. В общем, я заплатила им 6000 рублей (не такие уж и большие деньги за урок). Плюс нашла девочку на фрилансе, которая сделала мне повторную вёрстку для самиздата за 4000 рублей.
Перевод. Отдельная история, отдельная статья, отдельный бюджет. Переводчик, который понимает задачу — не дословный перевод, а передача голоса — стоит дороже, чем тот, кто просто знает язык. Когда я узнавала сколько это стоит, то честно говоря, прибалдела от цен. От 80000 рублей на мой объём книги и дальше цена поехала в небеса. В итоге, перевод моей первой книги сделал мой старший сын (заодно и прочитал :))) ). Но тоже не бесплатно. Не буду вдаваться в семейные подробности, но в итоге, посчитаю минималку, которую я нашла 80000 рублей.
Ну и завершая список трат, мне напечатали 5 экземпляров моей первой книги — 4 штуки в твёрдом переплёте и я увидела свою книгу такой, как я её задумала и 1 штуку в мягком переплёте. Отдала 22000 руб.
Итого по деньгам — сумма получилась такая, которую я не ожидала в самом начале. Если бы кто-то назвал её мне до того, как я начала, я бы, наверное, насторожилась. Но когда видишь, что за каждой строкой в смете стоит конкретная работа конкретного человека, это воспринимается иначе.
Но самым дорогим оказалось не это.
Самым дорогим было время, которое я потратила на то, чтобы найти правильных людей. Не нанять первого попавшегося, а найти именно тех, кому можно доверять. Читала портфолио, переписывалась, смотрела на то, как человек общается — потому что редактор, с которым неприятно работать, испортит процесс, даже если он профессионал.
Что сделаю сейчас при подготовке книги к самиздату или отправки рукописи в издательство? Воспользуюсь сервисом для редактуры, корректуры и вёрстки, который сделал мой супруг (пока я писала вторую книгу) — editroast.com в зависимости от объёма рукописи доступ к сервису будет стоит до 100$ это примерно 8000 рублей. Кстати, в случае с редактором, оплаченная сумма включает в себя только два редакторских круга. А через сервис можно сколько угодно прогонять рукопись, исправлять указанные недостатки и довести до идеала.
Тогда как весь мой опыт стоил: 48000 (редактор) + 1000 (корректура) + 10000 (вёрстка) = 59000 рублей.
Есть разница? 8000 и 59000 рублей?
Плюс потраченное время: 4-5 месяцев и 2 недели (используя сервис саморедактуры).
И ещё — закладывала бы в бюджет «на ошибку». Потому что хотя бы одна ошибка в процессе самиздата почти гарантирована. Это не катастрофа, это просто цена опыта. Лучше знать об этом заранее.