Когда я говорила подругам, что издаю книгу самостоятельно, первый вопрос всегда был один: «А сколько это стоит?» Подразумевалось: наверное, немного. Сама же всё делаешь.
Нет. Не немного.
Самиздат не означает бесплатно. Он означает — ты платишь всем специалистам напрямую, без посредника в виде издательства. Это другая структура расходов, но расходы есть.
Редактор. Это было первое и самое важное. Хороший редактор — это человек, который читает твой текст и видит то, что ты уже не видишь: где логика провисла, где сцена затянута, где герой ведёт себя несогласованно с тем, каким ты его описала тремя главами раньше. Я нашла своего редактора через рекомендации. Мы работали несколько месяцев. Это стоило значительную часть бюджета — и это были хорошо потраченные деньги.
Корректор. Отдельный человек, другой взгляд, другая задача. Редактор работает с текстом по смыслу и структуре. Корректор — с запятыми, тире, орфографией и пунктуацией. Казалось бы, мелочь. Но когда видишь книгу с ошибками, доверие к тексту сразу падает — даже если содержание прекрасное. Стоило меньше, чем редактор, но тоже ощутимо.
Дизайнер обложки. Обложка — это первое, что видит читатель. В цифровом магазине у тебя секунд пять, чтобы привлечь внимание. Я смотрела разные варианты, советовалась, меняла, снова советовалась. Дизайнер переделывал несколько раз. Это справедливо стоило своих денег — и результатом я горжусь.
Вёрстка. Это то, чего читатель обычно не замечает, если сделано хорошо. Отступы, шрифты, межстрочный интервал, оформление глав. Если сделано плохо — режет глаз, и читать некомфортно. Я не верстала сама, потому что не умею, и платила за это отдельно.
Перевод. Отдельная история, отдельная статья, отдельный бюджет. Переводчик, который понимает задачу — не дословный перевод, а передача голоса — стоит дороже, чем тот, кто просто знает язык. Я заплатила за качество и не жалею.
Итого по деньгам — сумма получилась такая, которую я не ожидала в самом начале. Если бы кто-то назвал её мне до того, как я начала, я бы, наверное, насторожилась. Но когда видишь, что за каждой строкой в смете стоит конкретная работа конкретного человека, это воспринимается иначе.
Но самым дорогим оказалось не это.
Самым дорогим было время, которое я потратила на то, чтобы найти правильных людей. Не нанять первого попавшегося, а найти именно тех, кому можно доверять. Читала портфолио, переписывалась, смотрела на то, как человек общается — потому что редактор, с которым неприятно работать, испортит процесс, даже если он профессионал.
Я ошиблась один раз — с одним специалистом, имени называть не буду. Пришлось переделывать. Это стоило денег и, что важнее, месяца нервов.
Что бы я сделала иначе? Раньше начала бы собирать рекомендации. Не Google, не биржи фриланса — а живые отзывы людей, которые уже прошли этот путь. Это самый ценный источник информации про специалистов.
И ещё — закладывала бы в бюджет «на ошибку». Потому что хотя бы одна ошибка в процессе самиздата почти гарантирована. Это не катастрофа, это просто цена опыта. Лучше знать об этом заранее.