Мою первую книгу переводил мой старший сын. Знакомая из Америки, которая прочла мою книгу сначала на русском языке, заглянула и в английскую версию. Перевод ей понравился, он был точным. Но сказала, что книги, написанные на русском языке, она предпочитает читать на русском. Потому что на английском языке так не выразить чувства и душу.

Я понимала, что в книге использовано много русских пословиц, идиоматических выражений, устоявшихся фраз из фильмов, которые поймёт не всякий русскоязычный читатель (например, человек другого поколения). И всё же хотелось донести именно тот смысл, который я вложила туда, как автор.

Перед переводом второй книги муж сделал целую таблицу с такими выражениями и вариантами на английском языке. С пояснениями на русском. Я сидела двое суток и с помощью ИИ изучала и выбирала варианты, наиболее подходящие, на мой взгляд.

Именно тогда я поняла, что хороший переводчик — это не человек, который знает два языка. Это человек, который умеет думать о том, как работает текст, и принимать решения.

Это и есть соавторство. Не в том смысле, что переводчик что-то придумывает от себя. А в том, что он принимает художественные решения. Каждый раз, когда в языке нет точного эквивалента — а такое случается постоянно — переводчик делает выбор. И этот выбор влияет на то, кем будет казаться рассказчик англоязычному читателю. Мягче или жёстче. Ироничнее или печальнее.

Если вы думаете о переводе своей книги — вот что я хотела бы знать заранее. Во-первых, переводчик должен нравиться вам как человек, с которым вы готовы разговаривать часами. Потому что придётся. Во-вторых, хороший переводчик будет задавать вопросы — много вопросов. Это не признак некомпетентности, это признак того, что он читает внимательно. В-третьих, будьте готовы к тому, что некоторые вещи не переведутся. Не потому что переводчик не справился, а потому что языки — это не системы кодов, а разные способы видеть мир. И иногда эти миры не совпадают.

Перевод — это не обслуживание текста. Это его вторая жизнь. И от того, кто эту жизнь даёт, зависит очень много.