Мою первую книгу переводил мой старший сын. В своё время я серьёзно подошла к обучению английскому языку своих детей. Мне хотелось, чтобы им нравилось учить язык и одной их моих маленьких мечт было — чтобы дети обучались на английском языке. Старший закончил в Петербурге лицей с английским уклоном. Младшие учились там же до вылета в Азию. Здесь им пришлось учиться в школе на английском языке. А старший к этому времени, поступил в англоязычный колледж в другой стране. Программа максимум выполнена.
Он, конечно, не был в восторге от моей просьбы, я понимала, что перевод целой книги — это серьёзная работа. Но в итоге мы договорились. Как он сказал: "Если твоя книга и о нас тоже, то перевод мной будет ещё и концептуальным".
Так что переводчику я, получается, доверяла, как самой себе. Даже больше. Потому что мой английский даже близко не на том же уровень, что у сына.
Я дала некоторые инструкции касательно сносок, которые надо было создавать, чтобы объяснять англоязычному читателю что такое "КБ Машиностроения", к примеру. Или название улицы "Молодёжная". Или выражения из книги "понятно и ежу".
Муж потратил даже больше времени, чем я, потому что он составил целую инструкцию на несколько листов: список фразеологизмов, идиоматических выражений, терминов и понятий советской эпохи, пословиц, культурных отсылок. Которые дословно не переводятся ни на какой язык, требуют адаптации и пояснений и при этом надо постараться оставить авторский голос.
Я думала о переводе как о технической задаче. Слово А заменяется словом Б, предложение В становится предложением Г. Оказалось — нет. Перевод — это интерпретация. Переводчик принимает сотни маленьких решений, и каждое из них чуть смещает оттенок. Не в худшую сторону, просто — в другую.
Если бы мне сказали раньше, что перевод — это как написать книгу заново, я бы не поверила. Сейчас могу это подтвердить. Это не заново — но это почти.
И, наверное, именно поэтому хорошие переводчики — редкость. Потому что это не только про язык. Это про то, чтобы услышать чужой текст и не заглушить его своим голосом.
Одна из моих читательниц-эмигранток, живущая в США, предпочитает читать книги на русском языке. Несмотря на то, что уже 25 лет живёт там. Я попросила прочитать книгу и на английском, хотя бы выборочно, чтобы проверить как читается перевод. Она похвалила перевод. И добавила: "Я предпочитаю читать писателей, пишущих на русском языке в оригинале, читать на русском. Потому что такую душу, с которой написана твоя книга, не передать никаким другим языком".